1
00:00:09,750 --> 00:00:10,410
Vamos a ver.

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,490
Huelen bien, ¿verdad?

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,260
Este es el Mustang.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,980
Si, hola, teniente.
¿Coronel Mustang?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,380
Este es Edward Elric.
reportándose en la estación, señor.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,100
Tranquilo, chico.

7
00:00:24,260 --> 00:00:25,220
No seas tenso.

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,980
Sabes, parece que has
He estado ensayando esto o algo así.

9
00:00:28,060 --> 00:00:29,100
Lo siento, señor.

10
00:00:29,200 --> 00:00:29,880
Quiero decir, Roy.

11
00:00:29,940 --> 00:00:32,360
Quiero decir... estamos abordando
el tren de las 9:20 hacia Central.

12
00:00:32,900 --> 00:00:33,600
Entendido.

13
00:00:34,140 --> 00:00:35,020
Oye, espera un minuto.

14
00:00:36,740 --> 00:00:38,720
hay uno que se va
antes de eso, ¿no?

15
00:00:38,721 --> 00:00:41,360
Sí, pero tuvimos un poco
desvío y llegamos tarde.

16
00:00:41,460 --> 00:00:42,660
Creo que ya se está yendo.

17
00:00:42,860 --> 00:00:43,500
Ponte manos a la obra.

18
00:00:43,740 --> 00:00:45,440
Pero ¿por qué importa?

19
00:00:45,800 --> 00:00:46,840
¡Tómalo o vete a casa!

20
00:00:48,680 --> 00:00:49,500
¡Hola, Al!

21
00:00:49,720 --> 00:00:50,600
¡Hora de embarque!

22
00:00:50,820 --> 00:00:50,969
¿Ahora?

23
00:00:51,140 --> 00:00:52,160
¡Cambio de planes!

24
00:00:52,347 --> 00:00:53,013
¡Vamos!

25
00:00:57,930 --> 00:00:59,210
Probemos su suerte.

26
00:01:03,870 --> 00:01:07,550
La humanidad no puede ganar nada.
sin antes dar algo a cambio.

27
00:01:07,890 --> 00:01:11,210
Para obtener algo de
el mismo valor debe perderse.

28
00:01:11,790 --> 00:01:14,730
Esa es la primera vez que la alquimia
Ley del intercambio equivalente.

29
00:01:16,750 --> 00:01:22,210
En aquellos días realmente creíamos
esa es la única verdad del mundo.

30
00:03:04,956 --> 00:03:06,956
Fullmetal Alchemist: Episodio 4

31
00:03:06,956 --> 00:03:09,023
El hombre del brazo mecánico

32
00:03:20,520 --> 00:03:23,780
No puedo obtener una lectura sólida
este personaje Mustang todavía.

33
00:03:24,260 --> 00:03:26,240
¿Qué clase de chico?
¿crees que lo es?

34
00:03:28,450 --> 00:03:29,170
Oh.

35
00:03:30,470 --> 00:03:30,937
¡Je, je!

36
00:03:36,545 --> 00:03:37,245
Awww.

37
00:03:38,505 --> 00:03:40,398
Hermano, ¿tengo miedo?

38
00:03:40,720 --> 00:03:42,500
Por favor, tu amabilidad en una lata.

39
00:03:42,760 --> 00:03:44,220
Mira, mamá, es extraño.

40
00:03:44,860 --> 00:03:45,340
¿Extraño?

41
00:03:45,420 --> 00:03:46,560
Eso no es agradable, Marín.

42
00:03:46,561 --> 00:03:48,220
no deberías
decir cosas asi.

43
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
Pero míralo.

44
00:03:49,560 --> 00:03:52,120
A él le debe gustar la armadura.
Mucho para usarlo en todas partes.

45
00:03:52,420 --> 00:03:53,400
Incluso en un tren.

46
00:03:53,840 --> 00:03:55,551
¿Crees que se calienta?

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,320
No hay nada que ver aquí, amigos.

48
00:04:01,520 --> 00:04:03,307
No. nada
fuera de lo común.

49
00:04:04,081 --> 00:04:04,941
Jejeje

50
00:04:05,340 --> 00:04:06,100
Caray, Al.

51
00:04:06,340 --> 00:04:09,483
Nadie me dijo que teníamos
boletos para el Normalcy Express.

52
00:04:13,600 --> 00:04:14,840
Ahí, ¿ves, Al?

53
00:04:14,880 --> 00:04:15,680
Ella no tiene miedo.

54
00:04:15,760 --> 00:04:17,119
A ella le gustas, ¿verdad?

55
00:04:24,740 --> 00:04:26,060
Más fresco que la piel, ¿eh?

56
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
Muy bien, Marin, ya
les molestó bastante.

57
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
[Risas]

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
[Suspiro]

59
00:04:46,772 --> 00:04:48,730
Supongo que han tenido su
Lleno de aventuras por ahora.

60
00:04:49,870 --> 00:04:54,414
General, es genial que haya podido hacer este viaje.
y trae a tu familia sin incidentes.

61
00:04:54,690 --> 00:04:57,070
Si, los burócratas
Decimos que el Este es inestable.

62
00:04:57,410 --> 00:04:59,230
les da un
excusa para no viajar!

63
00:04:59,590 --> 00:05:00,790
[Risas]

64
00:05:01,790 --> 00:05:03,690
los superiores
Seguro que te lo tomas con calma.

65
00:05:03,910 --> 00:05:05,450
Te hace pensar que somos
en una línea de placer.

66
00:05:06,330 --> 00:05:07,830
Hablando de eso, ¿dónde está Hughes?

67
00:05:08,010 --> 00:05:09,122
No me gusta que esté fuera de vista.

68
00:05:09,190 --> 00:05:13,330
Señor, está en la centralita hablando con
Teniente Coronel Mustang sobre posibles lagunas.

69
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
Más vale que sea vital.

70
00:05:14,930 --> 00:05:15,250
¿Señor?

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,850
no me gusta el
atando las líneas.

72
00:05:18,530 --> 00:05:20,290
te lo digo,
Roy, es un viaje.

73
00:05:20,450 --> 00:05:23,190
Desde que quedó embarazada, ella
se volvió más caliente que una diosa del amor.

74
00:05:23,310 --> 00:05:24,770
Es el milagro de las hormonas.

75
00:05:25,110 --> 00:05:29,090
Es como si este ángel descendiera volando desde
cielo y la besé en la...

76
00:05:29,550 --> 00:05:30,352
[gemido molesto]

77
00:05:30,790 --> 00:05:31,570
¡Pésimos teléfonos!

78
00:05:32,050 --> 00:05:33,470
¡Cortando mis conversaciones!

79
00:05:33,910 --> 00:05:35,728
No puedo hacer nada aquí.

80
00:05:35,810 --> 00:05:37,830
tu eres el que nosotros
No puedo hacer nada con.

81
00:05:38,170 --> 00:05:41,990
Ahora, ¿cómo esperan que corra?
¿Una estricta seguridad con una familia de cuatro?

82
00:05:42,210 --> 00:05:42,430
¿Qué?

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,483
Y un pájaro del amor.

84
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Entonces, ¿cómo voy a manejarlo?
si ella tiene el bebe mañana?

85
00:05:47,970 --> 00:05:48,982
Me refiero emocionalmente.

86
00:05:51,010 --> 00:05:51,490
Hughes.

87
00:05:52,470 --> 00:05:55,397
Me has hablado de
Esto ya 50 veces.

88
00:05:56,151 --> 00:05:59,986
Si realmente estás teniendo problemas
Conteniéndose, háblelo con su esposa.

89
00:06:00,050 --> 00:06:01,415
Ya lo hice, Roy.

90
00:06:01,450 --> 00:06:02,990
Hablé con ella esta mañana.

91
00:06:04,050 --> 00:06:05,890
¡Entonces deja de molestarme!

92
00:06:06,470 --> 00:06:08,590
lo siento
Interrumpirle, mayor.

93
00:06:08,830 --> 00:06:11,270
Pero déjame ofrecerte una
Un pequeño consejo femenino.

94
00:06:12,130 --> 00:06:14,818
Los bebes no nacen
¡después de sólo cinco meses!

95
00:06:15,870 --> 00:06:17,790
Uh, lamento haberte perdido.

96
00:06:18,170 --> 00:06:21,030
Dios, ella realmente cree
¿Estamos hablando en serio aquí?

97
00:06:33,490 --> 00:06:34,530
¡Gran incumplimiento!

98
00:06:35,290 --> 00:06:36,650
Bien, eso bastará, Hughes.

99
00:06:36,870 --> 00:06:39,690
Acabo de recibir la confirmación
Desde Intel no estamos siendo intervenidos.

100
00:06:40,130 --> 00:06:41,350
¿Cómo se ve el tren?

101
00:06:41,530 --> 00:06:43,622
¿Hay alguna
¿Os o Ps sospechosos?

102
00:06:43,631 --> 00:06:45,790
No.
Ni personas ni objetos.

103
00:06:45,870 --> 00:06:46,570
A la vista, de todos modos.

104
00:06:46,810 --> 00:06:48,710
Pero tengo un mal
sentimiento sobre esto.

105
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
Ha habido más abordajes
y desembarque que...

106
00:06:51,690 --> 00:06:54,290
Sí, adelante.

107
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
¡Hay alguien aquí!

108
00:06:55,870 --> 00:06:56,350
Dime.

109
00:06:56,550 --> 00:06:57,790
¡Un hombre en el tren!

110
00:06:57,970 --> 00:06:59,770
Él parece que es
¡Listo para un asalto total!

111
00:07:00,050 --> 00:07:00,717
¿Encontraste armas?

112
00:07:00,851 --> 00:07:01,299
¡No!

113
00:07:01,443 --> 00:07:03,278
¡Lleva una armadura enorme!

114
00:07:03,370 --> 00:07:03,556
¿Qué?

115
00:07:03,570 --> 00:07:04,144
¿Armadura?

116
00:07:04,694 --> 00:07:06,001
[Roy se ríe]

117
00:07:06,150 --> 00:07:07,390
Ese tipo está bien.

118
00:07:07,590 --> 00:07:09,170
Y debería haber
otro niño con él.

119
00:07:09,550 --> 00:07:10,990
Una especie de insignificante.

120
00:07:11,480 --> 00:07:12,069
¿Cero a la izquierda?

121
00:07:18,340 --> 00:07:19,192
Tiene razón.

122
00:07:19,240 --> 00:07:20,340
Hay alguien con él.

123
00:07:20,520 --> 00:07:21,702
Y él es pequeño.

124
00:07:22,041 --> 00:07:26,500
¿A quién llamas una roca tan pequeña que puede
Sólo se ve con lupa, ¿idiota?

125
00:07:26,940 --> 00:07:27,996
Relájate, chico.

126
00:07:28,180 --> 00:07:29,360
Lo dijo el coronel.

127
00:07:29,380 --> 00:07:30,740
Solo estaba repitiendo...

128
00:07:40,043 --> 00:07:41,843
[Jadeando]

129
00:07:42,740 --> 00:07:43,920
Hoy no hay héroes.

130
00:07:44,360 --> 00:07:46,740
Todos cállense y váyanse
vuestras manos sobre vuestras cabezas.

131
00:07:46,900 --> 00:07:48,589
O saludar a una bala.

132
00:07:52,714 --> 00:07:53,914
[Disparo, ruido sordo]

133
00:07:56,219 --> 00:07:59,104
[Disparos]

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
[Gimiendo]

135
00:08:05,720 --> 00:08:06,620
¿Quién eres?

136
00:08:11,040 --> 00:08:13,507
Buenos días, general Hakuro.

137
00:08:16,460 --> 00:08:17,700
Hughes, ¿qué pasa?

138
00:08:17,860 --> 00:08:18,900
¿Ha pasado algo?

139
00:08:19,172 --> 00:08:20,367
Hughes, habla conmigo.

140
00:08:26,440 --> 00:08:27,620
Ve a decirle a Calvo.

141
00:08:27,780 --> 00:08:29,000
Tenemos la centralita.

142
00:08:29,180 --> 00:08:30,100
Parece intacto.

143
00:08:30,340 --> 00:08:31,800
ellos no tenian
cualquiera que lo maneje.

144
00:08:36,545 --> 00:08:38,198
¿Cree que son ellos, señor?

145
00:08:45,448 --> 00:08:47,672
Tenemos una llamada a
cuartel general del general Hakuro

146
00:08:47,700 --> 00:08:49,113
Dice que es una emergencia.

147
00:08:49,440 --> 00:08:50,070
Parchelo.

148
00:08:51,280 --> 00:08:52,112
Soy yo.

149
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
Teniente coronel Mustang.

150
00:08:54,560 --> 00:08:55,219
¿Tú allí?

151
00:08:57,280 --> 00:09:00,151
Hablando por el Este
Escuadrón Azul del Frente de Liberación.

152
00:09:00,440 --> 00:09:01,973
El nombre es Calvo.

153
00:09:02,020 --> 00:09:04,006
tenemos el tren
y su general.

154
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
¿Qué deseas?

155
00:09:05,940 --> 00:09:07,242
No te hagas el estúpido.

156
00:09:07,380 --> 00:09:10,300
Perdimos contacto con uno.
de nuestros aliados esta mañana.

157
00:09:10,660 --> 00:09:13,740
Alguien que se suponía
para entregarle un manifiesto.

158
00:09:14,520 --> 00:09:16,315
No sé a qué te refieres.

159
00:09:18,360 --> 00:09:19,573
Está bien, está bien.

160
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
Te daré la versión corta.

161
00:09:21,681 --> 00:09:23,620
Tienes nuestro
líder en prisión ocho.

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,275
Llévalo a la Estación Central.

163
00:09:25,400 --> 00:09:27,278
Tendremos un intercambio.

164
00:09:28,400 --> 00:09:29,500
Muy bien entonces.

165
00:09:29,600 --> 00:09:30,620
Tenemos un trato.

166
00:09:30,800 --> 00:09:32,140
Pero no quiero ninguna víctima mortal.

167
00:09:32,141 --> 00:09:33,640
Si un hombre...

168
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
¿Estás seguro de esto?

169
00:09:37,620 --> 00:09:38,920
Tienen el manifiesto.

170
00:09:38,921 --> 00:09:39,514
Son serios.

171
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
Pero ya conoces al General.
política de negociación con terroristas.

172
00:09:43,160 --> 00:09:44,700
Él te abrazará. Tranquilo, Hawkeye.

173
00:09:44,820 --> 00:09:47,520
Nadie está realmente negociando
con nadie hoy.

174
00:09:48,380 --> 00:09:50,282
Ya hice los arreglos.

175
00:09:55,030 --> 00:09:56,730
Algo no está bien.

176
00:09:56,930 --> 00:09:58,930
¿Qué está haciendo este Mustang ahora?

177
00:10:00,110 --> 00:10:03,530
Si intenta algo,
No creas que serás solo tú.

178
00:10:03,770 --> 00:10:06,878
Mataré a cada maldito
pasajero en este tren!

179
00:10:36,210 --> 00:10:36,807
¿Hermano?

180
00:10:37,196 --> 00:10:37,656
No te preocupes.

181
00:10:39,500 --> 00:10:41,360
Casco, quítatelo.

182
00:10:41,820 --> 00:10:43,254
[Jadea] ¡Mira!

183
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
Mala idea.

184
00:10:55,980 --> 00:10:57,000
Eres un niño tonto.

185
00:10:57,120 --> 00:10:58,269
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,940
¿No crees que se darán cuenta cuando
¿Dos de sus hombres han desaparecido?

187
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
¿Y qué va a
¿Nos pasa entonces?

188
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Querrán retribución.

189
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Habríamos estado a salvo si hubiéramos
Simplemente cooperamos hasta que llegamos a Central.

190
00:11:09,460 --> 00:11:10,040
Así es.

191
00:11:10,180 --> 00:11:11,032
¿Qué estabas pensando?

192
00:11:11,220 --> 00:11:12,080
¿Qué hacemos a continuación?

193
00:11:12,620 --> 00:11:13,860
No planeé tan lejos.

194
00:11:14,317 --> 00:11:17,217
[Gimiendo]

195
00:11:20,413 --> 00:11:21,413
[Disparo]

196
00:11:22,870 --> 00:11:24,290
¿Están bien chicos?

197
00:11:27,410 --> 00:11:27,990
Sí.

198
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Lo lamento.

199
00:11:42,180 --> 00:11:45,020
Tus hermanos mayores aquí lo harán
Ocúpate de esto de alguna manera, ¿vale?

200
00:11:45,888 --> 00:11:46,536
Mm-hmm

201
00:11:49,167 --> 00:11:50,210
Será mejor que empecemos, Al.

202
00:11:50,610 --> 00:11:51,190
Bien.

203
00:11:51,530 --> 00:11:51,910
¡Esperar!

204
00:11:52,370 --> 00:11:53,250
¡Por aquí!

205
00:11:59,460 --> 00:12:00,600
Qué vergonzoso.

206
00:12:01,620 --> 00:12:02,860
¿Quiénes son ustedes?

207
00:12:03,700 --> 00:12:04,280
¿Trabajadores independientes?

208
00:12:04,460 --> 00:12:06,120
Sólo dos anticuados
alquimistas.

209
00:12:06,620 --> 00:12:07,640
No lo dices.

210
00:12:07,900 --> 00:12:09,880
Bueno, soy Fallman,
Suboficial del Estado.

211
00:12:09,881 --> 00:12:11,160
Un soldado, ¿eh?

212
00:12:11,340 --> 00:12:12,380
No lo pareces.

213
00:12:13,700 --> 00:12:15,620
Sí, bueno, hay
una razón para eso.

214
00:12:15,840 --> 00:12:17,940
tenemos un especial
pasajero a bordo.

215
00:12:18,140 --> 00:12:20,100
Ya sabes, del tipo de coche delantero.

216
00:12:21,340 --> 00:12:23,740
Por eso es que estos
Los matones están aquí, ¿no?

217
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Y decidieron
arrastrarnos hacia abajo con ellos.

218
00:12:29,900 --> 00:12:32,660
Al, voy a subir a
organizar una fiesta sorpresa.

219
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
Vas con él desde abajo.

220
00:12:34,658 --> 00:12:34,973
¿Oh?

221
00:12:35,680 --> 00:12:36,120
Sí.

222
00:12:36,740 --> 00:12:37,180
Bueno.

223
00:12:50,170 --> 00:12:50,910
Sí, adelante.

224
00:12:51,090 --> 00:12:53,250
Ven aquí
Rápido, ese maldito niño.

225
00:12:53,610 --> 00:12:55,970
Oye, hay algo
Es curioso lo que pasa en la casa de al lado.

226
00:13:00,130 --> 00:13:02,330
Espera, no deberías hacer eso.

227
00:13:03,292 --> 00:13:05,492
[Disparos]

228
00:13:06,278 --> 00:13:07,278
[Gritos]

229
00:13:08,800 --> 00:13:11,420
Intenté advertirte
sobre el rebote.

230
00:13:11,480 --> 00:13:12,800
Sólo te harás daño a ti mismo.

231
00:13:13,260 --> 00:13:14,100
¿Qué pasó?

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,180
¡No, espera!

233
00:13:16,813 --> 00:13:19,413
[Disparos]

234
00:13:20,842 --> 00:13:22,042
[El pistolero gime]

235
00:13:22,468 --> 00:13:23,336
[Suspiro]

236
00:13:23,360 --> 00:13:24,400
Problema calvo.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
Hemos perdido todo contacto
con los coches de atrás.

238
00:13:27,020 --> 00:13:28,200
¿Qué está pasando aquí?

239
00:13:28,500 --> 00:13:31,040
Maldita renegación del Mustang
en nuestro trato, eso es.

240
00:13:31,320 --> 00:13:32,860
¿Realmente pensaste
esto podría funcionar?

241
00:13:34,140 --> 00:13:37,140
Eres un extremista heterodoxo
grupo con una causa obsoleta.

242
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
No puedes superar en armas
el ejército del estado.

243
00:13:39,960 --> 00:13:41,660
¿Por qué no simplemente
¿Ríndete mientras puedas?

244
00:13:42,572 --> 00:13:45,072
[Disparo, gime]

245
00:13:46,400 --> 00:13:49,140
soy yo quien esta dando el
órdenes por aquí, General.

246
00:13:49,340 --> 00:13:50,040
No lo olvides.

247
00:13:50,840 --> 00:13:53,940
Quiero un nuevo barrido de cada
pulgada de este tren, ¿entiendes?

248
00:13:54,300 --> 00:13:55,780
Y revisa también el exterior.

249
00:13:55,860 --> 00:13:56,640
De arriba a abajo.

250
00:14:10,340 --> 00:14:12,640
Ya sabes, hay un
verdadero arte para entrenar la marcha.

251
00:14:13,260 --> 00:14:14,900
te estoy sorprendiendo
Llegué hasta aquí.

252
00:14:15,240 --> 00:14:16,620
Gracias. Supongo.

253
00:14:16,680 --> 00:14:19,980
Soy el Mayor Hughes y usted es
Edward Elric, ¿es así?

254
00:14:20,380 --> 00:14:21,680
Sí, eso es correcto.

255
00:14:21,681 --> 00:14:23,440
Mustang me habló de ustedes dos.

256
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
Soy un viejo amigo suyo.

257
00:14:25,740 --> 00:14:27,140
¿El teniente coronel?

258
00:14:27,540 --> 00:14:28,060
Sí.

259
00:14:28,920 --> 00:14:32,100
Y él siempre está alardeando
sobre esa tonta promoción también.

260
00:14:32,780 --> 00:14:35,000
Vamos, Ed,
mejor trabajar en equipo.

261
00:14:49,210 --> 00:14:51,450
Oye, ¿qué te pasa?

262
00:14:56,370 --> 00:14:57,610
¿De dónde vienes?

263
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
Bueno, mira ahí.

264
00:15:14,680 --> 00:15:16,540
Un blanco fácil. [Disparo]

265
00:15:16,620 --> 00:15:17,260
¡Oye!

266
00:15:17,620 --> 00:15:18,340
¿Estás bien?

267
00:15:18,794 --> 00:15:19,794
[Disparo]

268
00:15:28,820 --> 00:15:29,480
¿Qué?

269
00:15:34,820 --> 00:15:36,320
Oh, hombre, eso fue suave.

270
00:15:36,600 --> 00:15:37,120
¡Eh, tú!

271
00:15:37,840 --> 00:15:39,540
¡No te metas con esa yesca!

272
00:15:39,920 --> 00:15:41,160
¡Es la vida de este tren!

273
00:15:42,380 --> 00:15:43,020
Bien.

274
00:15:43,240 --> 00:15:43,640
Lo siento.

275
00:15:44,980 --> 00:15:46,340
Caja de Yesca.

276
00:15:50,820 --> 00:15:52,600
No puedes subir ahí, Calvo.

277
00:15:52,880 --> 00:15:54,580
Hay algo loco arriba.

278
00:15:54,780 --> 00:15:56,820
Hemos perdido contacto con
todos los demás autos ahora.

279
00:15:57,040 --> 00:15:58,660
dijeron algo
sobre un tipo con armadura.

280
00:15:58,820 --> 00:15:59,740
Entonces la línea se cortó.

281
00:15:59,880 --> 00:16:00,600
¿Qué está sucediendo?

282
00:16:00,940 --> 00:16:02,000
Contrólate a ti mismo.

283
00:16:06,320 --> 00:16:08,540
Atención a los extremistas armados.

284
00:16:08,680 --> 00:16:09,580
¿Escúchame bien?

285
00:16:09,720 --> 00:16:12,520
¿O te volaste los oídos?
¿Estás practicando tiro al blanco?

286
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
¿Qué diablos es eso?

287
00:16:15,281 --> 00:16:16,880
Deja ir a los rehenes.

288
00:16:17,140 --> 00:16:20,860
No tienes derecho a arrastrar esto.
a los viajeros en su política personal.

289
00:16:21,540 --> 00:16:24,300
Eres uno de los Mustang.
Agentes secretos, ¿no?

290
00:16:24,900 --> 00:16:27,620
Interfiere y los mataré.
rehenes uno por uno.

291
00:16:27,860 --> 00:16:29,920
Sólo estás deseando
sacar sangre, ¿no?

292
00:16:30,080 --> 00:16:30,960
¡Está bien!

293
00:16:32,880 --> 00:16:34,940
Parece... una pipa.

294
00:16:35,200 --> 00:16:36,140
Bien, pasajeros.

295
00:16:36,460 --> 00:16:39,780
Por favor agárrense de sus asientos
¡Y prepárate para algunas turbulencias!

296
00:16:40,660 --> 00:16:41,220
¡Argh!

297
00:16:42,520 --> 00:16:43,080
¡Vaya!

298
00:16:49,520 --> 00:16:50,500
Aquí va.

299
00:16:58,660 --> 00:17:00,265
Bienvenidos al calabozo.

300
00:17:06,390 --> 00:17:08,510
Solo mira el
El lado positivo, Calvo.

301
00:17:08,730 --> 00:17:10,650
Probablemente necesitabas una ducha.

302
00:17:16,038 --> 00:17:17,038
[Disparos]

303
00:17:20,230 --> 00:17:21,330
¿Cuál es el problema?

304
00:17:21,530 --> 00:17:22,930
¿No te gusta mi empresa?

305
00:17:26,850 --> 00:17:30,750
Antes de terminar el
General, yo me ocuparé de usted.

306
00:17:30,751 --> 00:17:31,670
¡Yo primero!

307
00:17:40,030 --> 00:17:40,990
Dos correos automáticos.

308
00:17:41,010 --> 00:17:41,570
Imagínate.

309
00:17:41,990 --> 00:17:43,250
Eres sólo un mocoso.

310
00:17:44,030 --> 00:17:47,290
No me digas que el ejército se está alimentando.
niños en su casa de despiece ahora.

311
00:17:47,530 --> 00:17:49,350
vas a pagar
por ese comentario mocoso.

312
00:17:49,630 --> 00:17:51,350
Y nadie se está alimentando
mí en cualquier cosa.

313
00:17:51,490 --> 00:17:52,370
Estoy por mi cuenta.

314
00:17:53,950 --> 00:17:55,810
Un pequeño consejo, chico.

315
00:17:56,690 --> 00:17:58,850
yo solía estar en
este ejército también.

316
00:17:58,851 --> 00:18:02,090
Estaba bien siempre y cuando
Estaba orinando en el momento justo.

317
00:18:02,330 --> 00:18:04,170
Pero entonces quise
este brazo mejorado.

318
00:18:04,990 --> 00:18:06,310
Eso no les gustó.

319
00:18:06,350 --> 00:18:08,310
Sentí que sería más fuerte
que mis superiores.

320
00:18:09,530 --> 00:18:13,950
Verás, a las abejas reinas no les gusta cuando
los pequeños trabajadores tienen un aguijón que no pueden controlar.

321
00:18:15,430 --> 00:18:18,050
Poco después del procedimiento,
me dieron de alta.

322
00:18:18,310 --> 00:18:22,170
Desde entonces, le he cogido gusto
destruyéndolos a ellos y a la nación que dirigen.

323
00:18:24,490 --> 00:18:25,930
Entiendes, chico.

324
00:18:26,370 --> 00:18:28,410
Tienes un
brazo como el mío.

325
00:18:28,411 --> 00:18:30,530
tu has querido
para ser más fuerte también.

326
00:18:30,710 --> 00:18:34,150
Y los militares simplemente se desharán de ellos.
usted tan pronto como no sea conveniente.

327
00:18:34,990 --> 00:18:36,250
No, no lo entiendo.

328
00:18:37,630 --> 00:18:40,750
Y nunca te metas
en mis razones para este brazo.

329
00:18:42,070 --> 00:18:42,850
¡Con el tuyo!

330
00:19:08,180 --> 00:19:09,580
Bueno, Dios mío.

331
00:19:10,280 --> 00:19:11,780
Eso fue algo diferente.

332
00:19:40,230 --> 00:19:41,572
No quites ninguna vida.

333
00:19:42,310 --> 00:19:43,990
Eso es todo lo que te pedí, Calvo.

334
00:19:45,430 --> 00:19:48,450
Y resulta que parece
hiciste tal como te dijeron.

335
00:19:51,110 --> 00:19:52,870
Así que supongo que eres un Mustang.

336
00:20:03,947 --> 00:20:06,147
[Grito]

337
00:20:10,240 --> 00:20:10,648
¡Esa llama!

338
00:20:10,720 --> 00:20:11,440
¡Eso es increíble!

339
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
Me controlé.

340
00:20:19,920 --> 00:20:23,140
El daño a tu piel
No es tan malo como se siente.

341
00:20:23,460 --> 00:20:25,220
Puedes llamarme Roy Mustang.

342
00:20:25,700 --> 00:20:27,260
O simplemente teniente coronel.

343
00:20:28,070 --> 00:20:30,220
Demonios, puedes llamarme
el Alquimista de la Llama.

344
00:20:31,040 --> 00:20:32,940
Hagas lo que hagas,
recuerda el dolor.

345
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
Entonces él es Mustang.

346
00:20:40,290 --> 00:20:40,870
¿Hermano?

347
00:20:41,170 --> 00:20:41,690
¡Ey!

348
00:20:42,530 --> 00:20:43,470
Lo sabías.

349
00:20:43,690 --> 00:20:45,690
Por eso hiciste
tomemos este tren.

350
00:20:45,691 --> 00:20:47,230
Nos pusiste en riesgo a propósito.

351
00:20:47,450 --> 00:20:48,290
Vamos, Ed.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,090
¿Crees que tengo el
¿El mundo entero sobre cuerdas?

353
00:20:50,730 --> 00:20:53,030
De todos modos, deberías concentrarte
sobre las buenas noticias aquí.

354
00:20:53,210 --> 00:20:57,730
El general se enteró de sus hazañas para salvar
el tren y acordó hacer una excepción especial.

355
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Él te está dejando tomar
el examen estatal de alquimia.

356
00:21:00,370 --> 00:21:02,630
tu vas a ser el
Habla del ejército, chico.

357
00:21:03,714 --> 00:21:05,170
¿Excepción?

358
00:21:05,171 --> 00:21:07,130
pero tu siempre
¡Dijimos que podíamos aceptarlo!

359
00:21:07,170 --> 00:21:08,250
¡Esa es la razón por la que vinimos!

360
00:21:08,650 --> 00:21:10,090
Sea realista, Ed.

361
00:21:10,230 --> 00:21:12,890
El Estado nunca deja que un niño
tomar un examen militar antes.

362
00:21:13,690 --> 00:21:15,670
Pero... supongo
la suerte está de tu lado.

363
00:21:15,690 --> 00:21:18,630
Qué bueno que tomaste eso
Tren más temprano, ¿no crees?

364
00:21:26,720 --> 00:21:29,540
Si tomas o no
la prueba aún depende de usted.

365
00:21:29,780 --> 00:21:31,560
No estoy tratando de dirigir tu vida.

366
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
¡Por supuesto que lo aceptaré!

367
00:21:37,280 --> 00:21:38,020
¡Y pasa!

368
00:21:38,760 --> 00:21:40,300
¡Lo habría hecho de todos modos!

369
00:21:51,290 --> 00:21:54,990
Esa gente nos hizo bailar justo en
las palmas de sus manos, ¿no?

370
00:21:55,810 --> 00:21:57,690
Supongo que no
importa lo que hagamos.

371
00:21:58,310 --> 00:22:00,290
nunca seremos
los que tienen el control.

372
00:22:04,249 --> 00:22:05,113
Ahí están.

373
00:22:05,516 --> 00:22:06,369
Por aquí.

374
00:22:06,509 --> 00:22:07,458
¡Por aquí!

375
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
[Risas]

376
00:22:09,620 --> 00:22:10,620
¿Eh?

377
00:22:13,380 --> 00:22:14,320
¡Hola, Marín!

378
00:22:16,100 --> 00:22:18,171
¡Gracias, hermanos mayores!

379
00:22:18,243 --> 00:22:19,088
¡Te recordaré!

380
00:22:20,382 --> 00:22:21,511
[Risas]

381
00:22:21,548 --> 00:22:22,223
Gracias.

382
00:23:38,249 --> 00:23:44,320
Alquimista de metal completo
Episodio 6, El examen de alquimia.

383
00:23:44,366 --> 00:23:45,460
Nadie más que yo piensa

384
00:23:45,471 --> 00:23:47,770
Hermano puede pasar el
rigurosas pruebas militares.

385
00:23:48,110 --> 00:23:51,670
Pero esa mañana de invierno,
florecerá una gran flor.